BON JORNU & CEREA
Recital siculo-piemontese
Bagni pubblici di Via Agliè 9, Torino
Ore 21.00 | Ingresso libero
Poesie in siciliano e in piemontese
Con Sergio Donna & Giuseppe Iozzia
Presenta: Rosita Panetta
BON JORNU & CEREA
Un recital siculo-piemontese ai Bagni Pubblici di Via Agliè.
I poeti in Lingua regionale Giuseppe Iozzia (per la Sicilia) e Sergio Donna (per il Piemonte) si esibiscono sul piccolo palcoscenico dei Bagni Municipali di Via Aglié la sera di Sabato 21 Novembre 2026.
La serata, a ingresso libero, inizia alle ore 21.00 precise. Prima, però, per chi lo gradisce, è possibile fruire (con inizio alle ore 20.00) del servizio ristorante del locale (per info chiamare lo 011-5533938).
Si tratta di un recital, in cui i due poeti, in una sorta di gemellaggio lirico, declameranno vicendevolmente alcune delle loro opere: l’originalità sta nel fatto che le poesie composte in piemontese da Sergio Donna vengono recitate (oltre che nella versione originale dagli stessi autori) anche in siciliano da Giuseppe Iozzia, e viceversa.
Un esperimento dall’esito certo e scontato: anche se tradotti da una lingua regionale all’altra, i versi non perdono il loro smalto, perché le parlate locali, qualunque esse siano, settentrionali o meridionali, subalpine o insulari, mantengono un’espressività profonda e incisiva, che la lingua nazionale spesso non sa esternare.
Ciò perché il lessico e la sintassi delle Lingue minoritarie, regionali e dei loro dialetti è essenziale, e sa colpire nel segno, senza fronzoli o giri viziosi, ma con sorprendente schiettezza ed efficacia.
Non sarà solo una serata poetica, originale e insolita, per questo inconsueto abbinamento di versi e rime in due diverse armoniose parlate regionali: ad arricchire l’incontro, e a renderlo ancora più attraente, ci sarà la verve della conduttrice Rosita Panetta ed una serie di piacevoli intermezzi musicali selezionati da Michelangelo Di Cerbo.
(Ufficio Stampa, Monginevro Cultura)
