Moncrivellesi d’America
CARLOS CARLINO E LUIS GREPPI | Piemontesi d’Argentina
Un libro per far conoscere anche in Piemonte e in Italia l’opera letteraria di Carlos Carlino, poeta e commediografo argentino, e l’attività filantropica in Argentina di Luis Greppi, geniale tecnico minerario, entrambi di origine piemontese.
Questo libro è frutto di un progetto nato dell’accademica argentina Adriana Crolla, docente di Lettere italiane all’Università di Santa Fe, e appassionata studiosa dei flussi migratori dall’Italia al Sud America, con particolare attenzione a quelli provenienti dal Piemonte e diretti verso l’Argentina.
La sua idea, condivisa dai due coautori dell’opera (Sergio Donna e Giancarlo Libert), era quella di far conoscere anche in Italia, due grandi piemontesi d’Argentina: il poeta e commediografo argentino di origini moncrivellesi Carlos Carlino, e la figura di Luis Greppi, anch’esso coetaneo di Carlino, moncrivellese di nascita, che in Argentina si era distinto per la sua proficua attività professionale e per il suo grande spirito filantropico.
L
a prematura scomparsa della professoressa Crolla, pur lasciando i due coautori nello sconcerto, privandoli di una amicizia e di una guida illuminante, non ha tuttavia rallentato né tantomeno impedito che questo progetto editoriale si potesse realizzare. Anzi, la concretizzazione del libro nei tempi originariamente previsti ha rappresentato per gli Autori un pungolo, un impegno morale nei confronti della mentore, che sicuramente ha potuto apprezzare il loro lavoro sia pur da un’altra dimensione.
Il libro è composto di due capitoli: il primo è dedicato al poeta Carlos Carlino, di cui è stato ricostruito l’albero genealogico. Dall’archivio documentale conservato dalla famiglia Carlino in Argentina, raccolto e catalogato dalla Crolla, sono state tratte nove poesie di Carlino, che – proprio come avrebbe voluto la docente e ricercatrice argentina – sono state proposte in Lingua piemontese, italiana e in quella originale castigliana. Il capitolo si conclude con un’ampia galleria fotografica.
Il secondo capitolo, anch’esso corredato di molte fotografie e documenti, è invece dedicato a Luis Greppi e alla sua famiglia, della quale è raccontata l’avvincente storia in modo intrigante, spesso in forma di interviste ai parenti. Una storia che – come per molte famiglie succede – contiene pagine di assoluta normalità e di quotidiana fatica alternate a pagine di successi esaltanti e di encomiabili azioni di generosa solidarietà nel privato e nel sociale.
Il volume sarà presentato in anteprima assoluta Sabato 17 Ottobre 2026 nel Castello medievale di Moncrivello, ridente borgo d’origine dei Carlino e Greppi in provincia di Vercelli, adagiato su una collina di origine eolica che prelude al Canavese, tra Cigliano, Maglione e Borgomasino. L’inizio è alle ore 16.00. L’ingresso è libero.
Il libro è in formato 21×21, in carta patinata. È tutto a colori ed è composto di 124 pagine. È pubblicato con il patrocinio di Monginevro Cultura, Associazione no profit di volontariato culturale, a cura di Inspire Communication | Gemini Print, Torino, 2026.
Per info, scrivere a: segreteria@monginevrocultura.net
Torino, 28 Settembre 2026
__________________________
VERSIÓN EN ESPAÑOL
“Moncrivellesi de América” | Carlos Carlino y Luis Greppi
Un libro concebido para dar a conocer — tanto en el Piamonte como en el resto de Italia — la obra literaria de Carlos Carlino (poeta y dramaturgo argentino) y la labor filantrópica en Argentina de Luis Greppi (un brillante ingeniero de minas); ambos eran de origen piemontés.
Esta obra es fruto de un proyecto impulsado por la académica argentina Adriana Crolla, profesora de Literatura Italiana en la Universidad de Santa Fe y dedicada investigadora de los flujos migratorios de Italia a Sudamérica, con especial atención a aquellos originados en el Piemonte y dirigidos a Argentina.
Aunque el prematuro fallecimiento del profesor Crolla dejó desolados a los dos coautores —privándolos de una amistad y de una guía esclarecedora —, esto no frenó ni impidió la realización de este proyecto editorial. Por el contrario, completar el libro dentro del plazo previsto inicialmente sirvió de estímulo para los autores: un compromiso moral con su mentor, quien seguramente habría valorado su trabajo, incluso desde otro plano.
El libro consta de dos capítulos: el primero está dedicado al poeta Carlos Carlino, cuyo árbol genealógico ha sido reconstruido. Se seleccionaron nueve poemas de Carlino del archivo documental que conserva la familia del poeta en Argentina — una colección reunida y catalogada por Crolla — y, respetando los deseos del académico argentino, se presentan en piamontés, italiano y en el español original. El capítulo concluye con una extensa galería fotográfica.
El segundo capítulo — también profusamente ilustrado con fotografías y documentos — está dedicado a Luis Greppi y a su familia; narra su apasionante historia de manera amena, a menudo a través de entrevistas con sus parientes. Es una historia que, al igual que la de muchas familias, abarca momentos de absoluta normalidad y esfuerzo cotidiano, alternados con éxitos estimulantes y actos loables de generosa solidaridad, tanto en la vida privada como en la pública.
La presentación del volumen tendrá lugar el sábado 17 de Octubre de 2026 en el castillo medieval de Moncrivello. Este encantador pueblo — hogar ancestral de las familias Carlino y Greppi — se encuentra en la provincia de Vercelli, situado sobre una colina de origen eólico que marca la puerta de entrada a la región del Canavese, entre las localidades de Cigliano, Maglione y Borgomasino. El evento comenzará a las 16:00 horas. La entrada es gratuita. El libro tiene unas dimensiones de 21×21 cm y está impreso en papel estucado. Se trata de una edición a todo color de 124 páginas. Cuenta con el patrocinio de Monginevro Cultura (una asociación cultural de voluntariado sin ánimo de lucro) y ha sido producido por Inspire Communication | Gemini Print (Turín, 2026).
Para más información, por favor escriba a: segreteria@monginevrocultura.net
Turín, 28 de septiembre de 2026
________________________________
Moncrivello, Vercelli, 17 Ottobre 2026
Brillante e partecipata presentazione al Castello medievale di Moncrivello (che nel Quattrocento fu abitazione della Duchessa Jolanda) del libro fresco di stampa “Moncrivellesi d’America” dedicato a due illustri Moncrivellesi (Carlos Carlino, poeta e commediografo, e Luis Greppi, perito minerario e benefattore), due figure che per motivi e meriti diversi sono diventate famose in Argentina.
Il libro è stato scritto da Sergio Donna (poeta e piemontesista) e Giancarlo Libert (saggista ed esperto di flussi migratori dal Piemonte verso il Sud America e l’Argentina in particolare).
Gli onori di casa ai due Autori e al pubblico intervenuto sono stati fatti dalla castellana Elda Viletto, oltre che dal sindaco Luca Lisco e da alcuni membri della Giunta.
Il libro rappresenta la realizzazione del progetto della studiosa argentina prof. Adriana Crolla, improvvisamente scomparsa, che si proponeva di pubblicare un libro che potesse rendere note anche in Italia la storia e le opere di questi due moncrivellesi, quasi coetanei tra loro (Carlino era nato nel 1910, e Luis Greppi nel 1909) che hanno contribuito allo sviluppo culturale, economico e sociale dell’Argentina, terra d’adozione, senza dimenticare però mai le loro radici.
La Crolla, accademica argentina di origini novaresi, in particolare, intendeva far conoscere l’opera poetica e letteraria di Carlino in Piemonte e in Italia, con un libro che contenesse una selezione delle sue liriche, e che Sergio Donna avesse tradotto in piemontese.
E così è stato: il libro propone nove componimenti trilingui (castigliano, italiano e piemontese) scelti dall’archivio di opere di Carlino che la Crolla stava riorganizzando e catalogando, e che Donna ha riversato nella Lingua subalpuna, rispettando la metrica originale.
Libert, dal canto suo, ha curato maggiormente la parte del libro dedicata alla storia e all’albero genealogico dei Carlino. Donna si è occupato, oltre che dei testi in piemontese, di ricucire la storia dei Greppi.
Tra i numerosi ospiti intervenuti nell’antica Sala Incontri del Castello, erano presenti due discendendi della famiglia Greppi (Giuseppe Greppi e Roberto Brunero). Lo stesso Sergio Donna è nipote, da parte di madre, di una sorella di Luis Greppi, Giovanna Greppi.
Nel corso della presentazione sono state proiettate diverse fotografie tratte dai vecchi Album di famiglia dei due principali personaggi del libro e pubblicate del volume.
Al termine, degustazione di vino erbaluce di Moncrivello e paste ’d melia del territorio.
Un pomeriggio all’insegna del valore delle radici e della più autentica piemontesità, valore da difendere e che resta vivido e tenace soprattutto al di là dell’oceano, nonostante il decorrere del tempo e il succedersi delle generazioni.
(Ufficio Stampa Associazione Monginevro Cultura)
Nota: per info e prenotazioni del libro “Moncrivellesi d’America | Carlos Carlino e Luis Greppi, Piemontesi d’Argentina”, Inspire Communication Editore, Torino, 2026, scivere a: segreteria@monginevrocultura.net
Il volume è anche acquistabile sul web: https://ilmiolibro.kataweb.it/libro/poesia/741234/moncrivellesi-damerica/
